1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
- Man 1: Ga van de trap af!
4
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Mens 1:
De topgallant is gebroken!
5
00:03:14,629 --> 00:03:17,632
- Wauw, jongen. Wauw. Wauw.
6
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Oh.
7
00:03:24,204 --> 00:03:26,597
Man 2: Gemakkelijk nu. Makkelijk nu.
Zet hem hier neer.
8
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
Blijf beneden, Munro!
9
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
Verzamel rond.
10
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
Ik moet bekennen, eh...
11
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Ik kende meneer Ridley niet goed,
12
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
maar, eh, de, eh...
13
00:04:19,563 --> 00:04:22,566
...de dood van welke man dan ook
is een verdriet om te treuren.
14
00:04:28,268 --> 00:04:29,225
Meneer Munro...
15
00:04:31,880 --> 00:04:33,795
Misschien vind je het leuk
een zegen te bieden.
16
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
Alleen die
die op zee zijn geweest...
17
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
echt begrijpen
de enormiteit van deze wereld.
18
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
De immense natuur
van zijn grote afstanden.
19
00:05:03,607 --> 00:05:06,044
Het is iets beangstigends
zo gemaakt worden...
20
00:05:07,437 --> 00:05:10,832
nauw op de hoogte
van de eigen nietigheid.
21
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
De meeste mannen zouden terugdeinzen
vanuit deze kennis.
22
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
En toch zijn we zo gedwongen,
23
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
we gooien onszelf
in de lege ruimtes hiervan
24
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
- diepe aarde...
25
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
...weten,
net als wij, dat...
26
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
op een dag...
27
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
op een onvoorzien uur...
28
00:05:38,599 --> 00:05:40,644
een geweldige prijs
van ons kan worden verlangd.
29
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
Prijs nu zijn eeuwige ziel
30
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
in de naam van Jezus Christus,
onze verlosser.
31
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
Amen.
32
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
Amen.
33
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
Maak het grootzeil los.
34
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
- Sta klaar om weg te dragen.
- Sta klaar om weg te dragen!
35
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
- Kom binnen.
36
00:06:24,296 --> 00:06:27,604
Een waardige lofrede voor een zeeman
ver van huis verdwaald, meneer Munro.
37
00:06:28,257 --> 00:06:29,171
Bedankt.
38
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Jouw woorden en daden
spreken van een man
39
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
wie heeft het gezien
iets van de wereld.
40
00:06:37,875 --> 00:06:40,356
Ik kom uit een gezin
van scheepsbouwers.
41
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
En nu bent u minister.
42
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
Een lekenminister.
Wij geven het goede voorbeeld.
43
00:06:53,891 --> 00:06:54,805
Adam Smit.
44
00:06:55,632 --> 00:06:56,546
Ja.
45
00:06:58,548 --> 00:07:01,290
Een man van God die leest
van een handelswereld.
46
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats, Eerwaarde.
47
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
Er valt geld te verdienen
in deze verstoten hoeken.
48
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
Uw nieuwe parochianen
hebben hun leven erop gezet.
49
00:07:37,152 --> 00:07:39,328
Het koningschap van die jongen,
geloof het of niet.
50
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Zoon van een van
de opperhoofden.
51
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
Zijn vader beval mij
om hem zeevaartuigen te leren.
52
00:07:46,683 --> 00:07:47,597
Uenuku.
53
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Meneer Farrell,
geef de jongen het stuur.
54
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
Uenuku, breng ons
drie punten naar stuurboord.
55
00:08:02,046 --> 00:08:03,308
Ontspan haar terwijl ze pitcht.
56
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
Erg goed.
57
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
Je zou blij moeten zijn, Farrell,
58
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
je hoeft nooit op te staan
weer voor de middag.
59
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
Oké,
dat is genoeg.
60
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
-Land ho!
-Ja.
61
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Uw nieuwe huis, meneer Munro.
62
00:08:27,681 --> 00:08:30,161
Er was nooit verdoemenis
zo een lust voor het oog.
63
00:08:30,771 --> 00:08:32,250
Zijn er Maori's in dit gebied?
64
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
Ze zijn overal.
65
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
Zelfs als je ze niet kunt zien,
ze zijn er.
66
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Waar is de dichtstbijzijnde
veilige ankerplaats?
67
00:08:40,781 --> 00:08:43,174
Uenuku? Die baai?
68
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
Nee. Die.
69
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
Waikura.
70
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
Oké, jongens,
wij gaan aan land,
71
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
zoek wat hout,
vervang de topgallant.
72
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
- Ga, jongens!
73
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
-Heeft!
74
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Nou, zou je daar eens naar kijken!
75
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Dat is het, jongen.
76
00:09:15,293 --> 00:09:18,906
Dat is het, jongen. Blijf doorgaan.
77
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Goede jongen.
78
00:09:28,132 --> 00:09:31,440
Je bent veel leuker
dan mijn gebruikelijke lading, Munro.
79
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
- Er is niet de helft
80
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
evenveel verrassingen
in een zak meel.
81
00:09:34,965 --> 00:09:36,619
- Ja, best wel.
82
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
Schitterend.
83
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Ja!
84
00:09:45,933 --> 00:09:47,978
Oké, jongens,
de show is voorbij.
85
00:09:47,978 --> 00:09:51,329
- Kom op. Eén, twee, drie!
86
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
Ja!
87
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
Ja!
88
00:10:37,245 --> 00:10:39,900
Munro, wat is dat?
89
00:10:41,728 --> 00:10:44,861
Het heet een schets.
En soms een portret.
90
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
Wat is dit?
91
00:10:49,953 --> 00:10:50,824
Hij rei-puta.
92
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
Een walvistand.
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
Het is de stem
van mijn vaders god.
94
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Ik ben vernoemd naar deze god.
95
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
- Uenuku-kai-tangata.
- Ach.
96
00:11:12,497 --> 00:11:13,411
Bewonderenswaardig.
97
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
En... en dit?
98
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
Toku whakapapa.
99
00:11:19,504 --> 00:11:20,505
Het is mijn verhaal.
100
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
Het verhaal van mijn leven...
101
00:11:28,862 --> 00:11:29,732
tot nu toe.
102
00:11:32,169 --> 00:11:34,694
Oké, jongens.
Houd je verstand erbij.
103
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
We zijn hier om hout te halen,
geen problemen veroorzaken.
104
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
Het is in orde.
105
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Waar is hij verdomme gebleven?
106
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
Oké, jongens, met mij.
Kom op.
107
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
Het is in orde. Dat is genoeg.
108
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Alles in orde,
Meneer Munro?
109
00:13:45,563 --> 00:13:46,477
Ik denk het wel.
110
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Ik vroeg het hem
om uw overtreding te vergeven.
111
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
Je bedoelde geen gebrek aan respect.
112
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
Bedankt.
113
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Je kunt niet met mensen handelen
waar je niet mee kunt praten.
114
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
En dat
Voor reparaties hebben we hout nodig.
115
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Hij wil het paard
als betaling voor de bomen.
116
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Boyd, geef hem de bijl.
117
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Ga door, jongen.
118
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Daar. Allemaal vrienden weer.
119
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
We moeten klaar zijn om te zeilen
tegen morgenochtend.
120
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Ik denk dat ik dat graag zou willen
tot die tijd hier te kamperen.
121
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
O nee, nee.
122
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
Kapitein, dat is het geweest
een lange reis.
123
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
Ik moet wat aarde voelen
onder mijn voeten.
124
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Als ik in dit land moet leven,
Ik moet er kennis mee maken.
125
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
Ik werd aangeklaagd
om je af te leveren in Epworth.
126
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
En dat zul je ook doen.
127
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
Maar eerst, alstublieft,
sta mij dit verlof toe.
128
00:15:30,016 --> 00:15:30,886
Oké.
129
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Ik verlaat Uenuku met jou.
130
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
- Goed.
- Waar is hij?
131
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
- Harris, waar is de jongen?
- Meneer?
132
00:15:38,981 --> 00:15:40,200
De jongen. Waar is hij?
133
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Uenuku!
134
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Uenuku!
135
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- Haal de musketten.
- Daar ga ik niet op in.
136
00:17:55,987 --> 00:17:58,294
Als we hem niet naar Epworth brengen,
wij krijgen niet betaald.
137
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
- Wauw! Wauw!
138
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
Hoi!
139
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
Wat wil je hier?
140
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Ik vraag dat je spaart
141
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
de levens van deze mensen.
142
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
Dit zijn mijn mensen
uit deze landen, niet de jouwe.
143
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
Ze betekenen niets voor jou.
144
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
Ik vraag dat je...
je toont ze barmhartigheid.
145
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
Jij bent Engels.
146
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
Jouw koning is George.
147
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
Koning Willem nu.
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
George is dood?
149
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
Ja.
150
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Ik zat aan zijn tafel.
151
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Wij komen in vrede.
152
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Ketere.
153
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
Mijn zoon heeft veel van je geleerd.
154
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
Het was een eer.
155
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
Deze man is mijn lading.
156
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Ik moet hem aan Epworth afleveren.
157
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
In zekere zin.
158
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Hm. Heel goed.
159
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
- Ga nu.
- Hoe zit het met deze mensen?
160
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
En wat ga je ruilen
161
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
voor hen?
162
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
Mijn paard.
163
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Mijn paard voor hun leven.
164
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
Eén paard, één leven.
165
00:20:12,254 --> 00:20:14,648
- Kiezen.
- Ik kan...
166
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
Die keuze kan ik niet maken.
167
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Alsjeblieft.
168
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
Laten we gaan. Nu.
169
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
Laten we gaan. Ga nu!
170
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
Verdorie, meneer Kedgley.
171
00:21:03,740 --> 00:21:04,785
Ze mag mijn hut hebben.
172
00:21:14,055 --> 00:21:15,274
Kom hieronder.
173
00:21:15,839 --> 00:21:17,188
Je moet hier niet blijven.
174
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
Komen. Alsjeblieft.
175
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Alsjeblieft. Je hebt onderdak nodig.
176
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Stand-by om zeil te maken.
177
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Je mag hier uitrusten,
178
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
en... en slapen.
179
00:22:04,192 --> 00:22:05,149
Wat ben je aan het doen?
180
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet.
181
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
Het spijt me.
182
00:22:17,161 --> 00:22:18,075
Het spijt me.
183
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Ik zal wat eten voor je zoeken.
184
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
En wat water.
185
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
Dat is het.
Op, samen.
186
00:23:10,693 --> 00:23:11,955
Meneer Munro.
187
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Horatius Beauchamp.
188
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
- Welkom in Epworth.
-Bedankt.
189
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Haar man werd vermoord.
190
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
Ik heb haar onder mijn hoede genomen.
191
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
Ah, ze heeft inderdaad geluk.
192
00:23:24,794 --> 00:23:27,188
Volg mij en ik zal het je laten zien
naar uw onderkomen.
193
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Veel succes, meneer Munro.
194
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
Als je hier bent gekomen
om zielen te spoelen voor Jezus,
195
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
je gaat het druk krijgen.
196
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Hulp hier,
Meneer Goldsworth.
197
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
Hier zijn we, meneer Munro.
198
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
- Dank u, meneer Beauchamp.
- Graag gedaan.
199
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
Ik zal je verlaten
om op uw afdeling te komen.
200
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
Alsjeblieft.
201
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Ochtend!
202
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Ja, geef mij
een handje hier, ja.
203
00:26:26,759 --> 00:26:31,459
En zie, u bent vandaag,
als de sterren van de hemel...
204
00:26:32,591 --> 00:26:33,679
Meneer Munro,
205
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
wat een genot om te vinden
je bent al hard aan het werk.
206
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
Reginald de Buin.
207
00:26:39,293 --> 00:26:41,556
- We hebben gecorrespondeerd.
- Ja natuurlijk.
208
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Hoe gaat het met jou?
209
00:26:43,210 --> 00:26:46,779
Niet bepaald Sint-Paulus,
maar je maakt er wat van.
210
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Ik zal mijn best doen.
211
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Zou het je iets kunnen schelen
vanavond bij ons komen eten?
212
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
Dat is zeer vriendelijk.
213
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
-Ben je ziek?
214
00:27:09,105 --> 00:27:10,106
Oh.
215
00:27:21,074 --> 00:27:22,118
Sorry.
216
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
- Het is in orde.
217
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
Welk deel van het zuiden
Komt u vandaan, meneer Munro?
218
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
De zuidoostkust, Hastings,
maar ik ben vooral opgegroeid in Londen.
219
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
- Hm.
- Mijn vader was scheepsbouwer
220
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
en wilde zijn naam maken
in de hoofdstad.
221
00:28:08,208 --> 00:28:09,122
Nou, deed hij dat?
222
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
Nee, hij langzaam
vermoordde zichzelf met drank.
223
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
Oh.
224
00:28:16,782 --> 00:28:18,653
En wat maak je
van Epworth, meneer?
225
00:28:19,698 --> 00:28:20,655
Mm.
226
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Het voelt een beetje als
een sculptuur
227
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
in een vroeg stadium.
228
00:28:25,616 --> 00:28:28,837
De ware vorm ervan is nog niet ontstaan
van de steen.
229
00:28:30,970 --> 00:28:32,232
Prachtig verwoord, meneer.
230
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
Alles is aanwezig.
231
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
Het land is rijk.
232
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
De kans is onmetelijk.
233
00:28:39,413 --> 00:28:43,025
Sterker nog, ook al lijkt het
soms wat onzeker.
234
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
Het land waar we ons bevinden,
we huren van een plaatselijk hoofdman,
235
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
betaald met de hulp
van een subsidie van de Kroon.
236
00:28:51,730 --> 00:28:53,862
En heb je goede relaties?
met je verhuurder?
237
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
Maianui?
238
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
Nou ja, tot nu toe.
De dreiging komt niet van hem.
239
00:28:59,912 --> 00:29:03,350
Er zijn rapporten
van een krijgsheer daarbuiten.
240
00:29:04,394 --> 00:29:05,526
Een grondige wilde.
241
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Hij heeft aanvallen gelanceerd
tegen andere stammen
242
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
en hun land claimen.
243
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Zou dat A... Akatarewa zijn?
244
00:29:13,882 --> 00:29:14,927
Ken je hem?
245
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Ik ben hem tegengekomen
persoonlijk, ja.
246
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
De jonge vrouw
Ik bracht naar Epworth,
247
00:29:22,151 --> 00:29:24,763
haar echtgenoot
werd op zijn bevel afgeslacht.
248
00:29:25,502 --> 00:29:27,722
Samen met velen van hun stam.
249
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
-Wanneer?
- Twee dagen geleden.
250
00:29:31,595 --> 00:29:33,336
Het Maagdenhoofd
langs geweest voor reparatie.
251
00:29:34,207 --> 00:29:36,600
Dan is het waar.
Hij komt naar het zuiden.
252
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Moet Akatarewa
optrekken tegen Maianui,
253
00:29:42,606 --> 00:29:46,045
de toekomst van deze kolonie wordt
op zijn zachtst gezegd onzeker.
254
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
Kunnen we alsjeblieft praten?
van iets anders?
255
00:29:57,404 --> 00:30:00,407
Dokter, als direct gevolg
van die brute ontmoeting,
256
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
de jonge vrouw onder mijn hoede
heeft een wond.
257
00:30:11,374 --> 00:30:15,857
Ik ben bang dat dat zo is
zeer beperkte medische benodigdheden,
258
00:30:16,597 --> 00:30:19,165
en mijn contract is om te dienen
aan het fysieke welzijn
259
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
van de burgers van Epworth.
260
00:30:20,775 --> 00:30:25,084
Zoals het jouwe is om te dienen
onze geestelijke behoeften, meneer Munro.
261
00:30:39,359 --> 00:30:40,795
- Welterusten.
- Welterusten.
262
00:30:41,535 --> 00:30:42,710
Goedenavond, dokter.
263
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
Mijn vader zou mij niet bedanken
omdat ik je dit vertelde,
264
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
maar er is iemand
wie kan u helpen, meneer Munro.
265
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Mevrouw. Hegarty?
266
00:31:09,519 --> 00:31:13,001
Mevrouw Hegarty,
mijn naam is Thomas Munro.
267
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
Excuseer mij voor mijn verschijning
op dit late uur.
268
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
- Ik heb een jonge... ik...
269
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
Ik heb een jonge vrouw
onder mijn zorg,
270
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
een jonge Maori-vrouw.
271
00:31:21,792 --> 00:31:23,838
Er werd mij verteld dat het kon
help mij misschien.
272
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Gaat het niet goed met haar?
273
00:31:25,579 --> 00:31:27,711
Ze heeft een wond
waarvan ik vrees dat ze geïnfecteerd zijn.
274
00:31:32,673 --> 00:31:33,761
Je moet vertrekken.
275
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
Mevrouw Hegarty, dank u.
Alsjeblieft, ze is hier.
276
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
Wat doet ze hier?
277
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
Haar echtgenoot
werd twee dagen geleden vermoord
278
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
en ze raakte gewond.
279
00:32:06,315 --> 00:32:07,273
Hier.
280
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Ze is verdrietig.
281
00:32:12,713 --> 00:32:16,064
Ze heeft zichzelf ook verwond,
zichzelf een beetje krabben.
282
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Ja, het is kiri haehae.
Het is een rouwritueel.
283
00:32:19,633 --> 00:32:20,503
Rechts.
284
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Dit is Rangimai, van Ngati Hau.
285
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Ken je haar?
286
00:32:27,684 --> 00:32:29,338
Zou jij kunnen bouwen
Vuur aan, alsjeblieft?
287
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Ik heb een kompres aangebracht
om de infectie te tekenen.
288
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
Als ik er niet ben,
289
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
je moet aandringen
dat ze dit drinkt.
290
00:32:53,014 --> 00:32:54,059
Ik kan het zeker proberen,
291
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
maar ze heeft niet genomen
alles rechtstreeks van mij.
292
00:32:56,713 --> 00:33:00,152
Nou, ze is in de rouw,
maar jij vertelt haar dat het kawakawa is.
293
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
- Kawa kawa?
- Kawakawa.
294
00:33:03,720 --> 00:33:07,420
Het zit ook in het kompres,
met wat pia manuka.
295
00:33:08,247 --> 00:33:10,858
- Permanuko?
- Pia manuka.
296
00:34:47,476 --> 00:34:49,826
Blijf daar.
-Blijf binnen.
297
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
Dat is haar vader,
298
00:35:46,492 --> 00:35:48,798
- Maianui.
299
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
Hij geeft haar troost.
300
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
Akatarewa's mannen.
301
00:36:50,469 --> 00:36:52,427
Ze kijkt
voor de moordenaar van haar man.
302
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
Rangimai!
303
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Munro, niet doen.
304
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
Wat zei hij?
305
00:38:03,542 --> 00:38:07,720
Hij wil dat Rangimai hier blijft
en door jou begeleid worden.
306
00:38:15,597 --> 00:38:18,121
Hij verlaat een van zijn mannen
307
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
om haar te beschermen.
308
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Dat ben je duidelijk
in zekere zin door hem vastgehouden.
309
00:38:34,877 --> 00:38:37,010
Door Maianui, ja.
310
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
Maar niet door deze fijne burgers.
311
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
Tijd om open te gaan voor zaken.
312
00:39:50,083 --> 00:39:53,782
Laten we beginnen met een hymne,
"Hoe stevig een fundament."
313
00:39:55,567 --> 00:39:59,440
♪ Hoe stevig een fundament ♪
314
00:39:59,440 --> 00:40:02,835
♪ Jullie heiligen van de Heer ♪
315
00:40:03,139 --> 00:40:06,447
♪ Wordt gelegd voor je geloof ♪
316
00:40:06,447 --> 00:40:10,277
♪ In Zijn uitstekende woord ♪
317
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
♪ Wat kan Hij nog meer zeggen ♪
318
00:40:13,759 --> 00:40:18,111
♪ Dan tegen jou heeft Hij ♪ gezegd
319
00:40:18,111 --> 00:40:29,383
♪ Wie tot de Heiland ♪
320
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
♪ Voor toevlucht zijn gevlucht ♪
321
00:40:36,956 --> 00:40:39,219
- Uitstekend gedaan, eerwaarde.
-Bedankt.
322
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Er is een felle kracht
naar die oude gezangboeken.
323
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Het gewicht
van een hele beschaving.
324
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
Is uw accommodatie bevredigend?
325
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
Dat zijn ze, ja. Erg goed.
326
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
Mocht u iets nodig hebben,
kom direct naar mij toe.
327
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
Mijn deur staat altijd open.
328
00:40:54,930 --> 00:40:56,758
In tegenstelling tot de jouwe, dokter.
329
00:41:14,254 --> 00:41:15,255
Meneer Munro.
330
00:41:15,777 --> 00:41:18,519
- Hoe gaat het met u, mevrouw Beauchamp?
- Heel goed, dank je.
331
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Dans.
332
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
Dans?
333
00:41:44,327 --> 00:41:46,242
Top van de ochtend
voor u, meneer Padgett.
334
00:41:46,765 --> 00:41:47,679
Ochtend.
335
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
Een half dozijn eieren,
als ik mag.
336
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
Ik heb je niet gezien
onlangs in Chapel.
337
00:41:56,644 --> 00:41:58,994
En jij ook niet.
Ik ben van het ware geloof,
338
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
niet de travestie
jij presideert.
339
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
Ik denk dat je het zult vinden
340
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
mijn interpretatie
van het evangelie...
341
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
Het maakt mij niet uit
voor jouw interpretatie
342
00:42:07,568 --> 00:42:08,874
van de Bijbel, de heer Munro.
343
00:42:09,396 --> 00:42:11,137
Ik ben ook niet geïnteresseerd
naar de mening van iemand anders
344
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
in dit door God verlaten gat.
345
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Hij beloofde ons hier kansen.
346
00:42:15,968 --> 00:42:18,797
Vertelde ons dat dit zo was
een soort paradijs.
347
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
Een populair woord.
348
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
Onvermijdelijk een misleidende.
349
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Het is een valstrik, dat is het.
350
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Wij zijn met duizenden
mijlen verwijderd van de bewoonde wereld,
351
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
vastklampend aan een sloopstrand,
352
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
omringd door wilden
van de meest barbaarse soort.
353
00:42:35,422 --> 00:42:36,858
Hoe kan dit anders eindigen,
denk je?
354
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Behalve in vuur en bloed.
355
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
En toch schijn je
het goed te doen.
356
00:42:43,604 --> 00:42:44,649
Let op mijn woorden,
357
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
elke munt die ik maak
gaat richting een doorgang naar huis.
358
00:43:06,584 --> 00:43:09,021
Rangimai, kijk.
359
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
Alle bomen zien?
360
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
Ze dansen samen
in de wind.
361
00:43:15,767 --> 00:43:17,290
- Dansen?
-Ja.
362
00:43:18,421 --> 00:43:19,335
Kijk.
363
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
Dansen.
364
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
Dansen.
365
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
Dansen.
366
00:43:35,351 --> 00:43:40,052
Een-dunk, een-dunk, een-dunk, een-dunk,
een-dunk, een-dunk, een-dunk. Kin omhoog.
367
00:43:42,010 --> 00:43:43,795
A-kata dida dida.
368
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
A-dida dida-dida...
369
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Ba dida da...
370
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
En deze kant op.
Twee, drie, vier...
371
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
Eén, twee... Didi didi didoo...
372
00:44:00,725 --> 00:44:02,030
Dansen.
373
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
A-da di-da di-da.
374
00:44:03,684 --> 00:44:05,730
A-ta ri-ta ta-ta...
375
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
En wat is de naam
van dit kind?
376
00:44:11,779 --> 00:44:12,954
Eduard Edgar.
377
00:44:13,955 --> 00:44:15,565
Edward Edgar Wallant.
378
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
- Oh!
379
00:44:18,612 --> 00:44:22,485
Voor jou, Jezus Christus
kwam in deze wereld.
380
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
Voor jou stierf hij.
381
00:44:25,663 --> 00:44:28,230
En voor jou,
hij heeft de dood overwonnen.
382
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
Meneer Munro,
383
00:44:46,553 --> 00:44:48,773
daarbuiten, wat je doet
is je eigen zaak,
384
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
maar niet binnen deze muren.
385
00:44:51,601 --> 00:44:55,214
Wij aanbidden een almachtige God,
ze bidden tot bladeren en twijgen.
386
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
Zeker als we dat zijn
naast hen te leven,
387
00:44:58,347 --> 00:45:00,610
- we moeten ze erbij betrekken...
- Er kunnen verschillen zijn
388
00:45:00,610 --> 00:45:02,656
te groot om te verzoenen.
389
00:45:03,831 --> 00:45:04,702
Goedendag, meneer.
390
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
-Kinderen.
391
00:46:46,020 --> 00:46:49,110
Vrouw 1: ...kun je mij geven
een handje hier?
392
00:46:49,110 --> 00:46:52,026
- Vrouw 2: Komt eraan.
393
00:46:55,638 --> 00:46:56,814
Wil je gaan?
394
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
Ja.
395
00:47:00,252 --> 00:47:01,296
Rangimai.
396
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Ey?
397
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
- Ik wil er drie...
- Zou graag...
398
00:47:15,876 --> 00:47:19,097
Ik zou graag willen
drie pond meel.
399
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Zo, toch?
400
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
Zoals wat?
401
00:47:22,796 --> 00:47:25,320
Ik zal het volkomen duidelijk maken.
Ik dien u, meneer Munro.
402
00:47:25,581 --> 00:47:26,452
Waarom is dat?
403
00:47:26,974 --> 00:47:28,149
Want als ik verkoop
aan de inboorlingen,
404
00:47:28,149 --> 00:47:29,672
Ik zal spelen
in hun handen.
405
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
Zie je
dat nieuwe gebouw daar?
406
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
Algemene winkel van Beauchamp.
407
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Ze proberen mij weg te jagen,
408
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
maar ik zal de klootzakken ondermijnen,
dus help mij!
409
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
En dat is dubbelhandig.
410
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
Zorg er dus voor
dat je het optilt.
411
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
Oké. Laten we gaan.
412
00:48:14,848 --> 00:48:15,893
Zie.
413
00:48:18,547 --> 00:48:19,418
Oh.
414
00:48:21,637 --> 00:48:24,379
Is dat de omvang
van jouw welsprekendheid, Munro?
415
00:48:26,773 --> 00:48:28,079
De jurk is adembenemend.
416
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
Jij... je ziet er prachtig uit,
Rangimai.
417
00:48:34,215 --> 00:48:36,391
Mijn man hield van deze jurk.
418
00:48:37,088 --> 00:48:38,089
We zijn erg dankbaar.
419
00:48:38,437 --> 00:48:40,743
Ik neem aan dat je dat wel zult doen
ben je er vanavond niet bij?
420
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Fijne avond.
421
00:48:44,530 --> 00:48:48,055
- Dank u, mevrouw Hegarty.
422
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
We hoeven niet lang te blijven.
423
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
Goedenavond,
Mevrouw Webster.
424
00:49:19,739 --> 00:49:20,740
Meneer Munro.
425
00:49:37,713 --> 00:49:40,238
-Dans?
- Ik waarschuw je, ik ben niet zo goed.
426
00:50:41,908 --> 00:50:44,302
Rangimai,
je dans was prachtig.
427
00:50:44,302 --> 00:50:48,001
- Ik zou graag meer willen.
428
00:50:54,529 --> 00:50:55,487
Eh.
429
00:51:43,274 --> 00:51:45,580
Ik was onder de indruk
de wilden waren daarbuiten.
430
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
- Munro!
- Dat een onschuldige man,
431
00:51:48,757 --> 00:51:51,108
kan worden ingesteld
en vermoord als een hond!
432
00:51:52,935 --> 00:51:54,372
Vermoord? WHO?
433
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
Pahirua.
434
00:51:56,852 --> 00:51:58,463
We moeten een magistraat oproepen.
435
00:51:58,985 --> 00:52:00,856
En waar misschien
Vinden we dit personage?
436
00:52:01,640 --> 00:52:04,947
Wandelend door de bergen,
de lucht innemen?
437
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Begrijp je het niet, Munro?
438
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
Wij zijn hier alleen.
439
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Verre van dat, dwaas.
440
00:52:12,564 --> 00:52:15,132
Pahirua was hier
onder onze zorg en bescherming.
441
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
Je denkt dat je het gewoon kunt
hem straffeloos vermoorden?
442
00:52:20,789 --> 00:52:23,923
Je kunt er zeker van zijn, Munro,
wij zullen de dader opsporen
443
00:52:23,923 --> 00:52:26,099
met elke hulpbron
tot onze beschikking.
444
00:52:28,623 --> 00:52:31,060
- Horatius.
445
00:53:28,944 --> 00:53:30,119
Wij hebben de dader.
446
00:53:41,696 --> 00:53:43,350
Mijn oprechte condoleances.
447
00:54:04,719 --> 00:54:07,156
-Padgett.
448
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Ik heb niets gedaan. Niemand pijn doen.
449
00:54:20,213 --> 00:54:22,737
- Welk bewijs heb je?
- De man bekende.
450
00:54:23,912 --> 00:54:25,479
Nadat je verslagen hebt
de woorden uit hem.
451
00:54:26,915 --> 00:54:29,440
Wij zullen hem vasthouden
tot het eerste schip arriveert.
452
00:54:30,049 --> 00:54:32,356
Hij krijgt zijn proces
in Australië.
453
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Ga naar huis.
454
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Wauw.
455
00:55:02,908 --> 00:55:03,822
Kan ik hem zien?
456
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
Ga jij hem meenemen?
terug naar zijn volk?
457
00:56:45,967 --> 00:56:47,012
Neem dan mijn paard.
458
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
Bedankt.
459
00:57:24,528 --> 00:57:27,661
Dat is voor jou niet nodig
om ons te vergezellen, mevrouw Hegarty.
460
00:57:28,053 --> 00:57:31,099
Aan het einde van de reis,
Je hebt mijn stem nodig.
461
00:57:31,491 --> 00:57:33,667
En je hoeft mij niet te blijven bellen
"Mevrouw Hegarty".
462
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
Haere.
463
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
Dat zou je moeten weten
464
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
Padgett werd dood aangetroffen
vanmorgen in zijn cel.
465
00:58:00,041 --> 00:58:01,434
Dus zijn verwondingen waren fataal?
466
00:58:02,435 --> 00:58:03,349
Hij heeft zichzelf opgehangen.
467
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Handelingen van een schuldige man.
468
00:58:08,049 --> 00:58:09,877
Een toegewijde
van de Kerk van Rome?
469
00:58:11,270 --> 00:58:14,186
Zelfmoord veroordeelt hem
naar de eeuwige hel en verdoemenis.
470
00:58:17,624 --> 00:58:20,018
Je verwacht van mij dat ik Padgett geloof
zou daarvoor gekozen hebben?
471
00:58:21,715 --> 00:58:23,891
Ik verwacht jou
te rapporteren aan Maianui
472
00:58:23,891 --> 00:58:27,155
dat hier gerechtigheid is geschied
namens zijn volk.
473
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
Ik zal zoiets niet doen.
474
00:58:29,723 --> 00:58:32,509
Je hebt verantwoordelijkheden
aan deze gemeenschap, Munro.
475
00:58:33,640 --> 00:58:34,946
Wanneer kom je terug?
476
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
Wij betaalden
voor uw passage hierheen.
477
00:58:42,127 --> 00:58:45,043
Bouwde een kapel voor je,
een huisje om in te wonen.
478
00:58:45,522 --> 00:58:48,220
Het is zeker niet onredelijk
verwachten dat je presteert
479
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
jouw plichten in ruil!
480
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
Munro!
481
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
Je hebt een gave.
482
00:59:52,197 --> 00:59:53,459
Mijn moeder heeft het mij geleerd.
483
00:59:54,547 --> 00:59:55,592
Ze was begaafd.
484
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
U noemde uw man.
485
01:00:00,031 --> 01:00:01,119
Hij werd gedood in de strijd.
486
01:00:01,902 --> 01:00:02,773
Het spijt me.
487
01:00:03,904 --> 01:00:05,689
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen.
488
01:00:07,386 --> 01:00:08,474
Hij was een krijger?
489
01:00:10,302 --> 01:00:12,260
Als er oorlog komt,
het zijn allemaal krijgers.
490
01:00:15,089 --> 01:00:17,004
En hoe lang
heb je tussen hen gewoond?
491
01:00:19,050 --> 01:00:21,095
- Enkele jaren.
- Maar je bent weggegaan?
492
01:00:21,966 --> 01:00:25,099
Toen mijn man stierf,
Ik had geen plaats.
493
01:00:26,927 --> 01:00:28,799
Een pakeha-vrouw alleen.
494
01:00:33,151 --> 01:00:35,501
Wat betekent dit woord?
"Pakeha"?
495
01:00:36,545 --> 01:00:38,983
Nou ja, het zou kunnen betekenen
"witte slang op het water,"
496
01:00:38,983 --> 01:00:40,637
of het zou 'vijand' kunnen betekenen.
497
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Maar het zou een woord kunnen zijn
de Maori hoorden de walvisvaarders
498
01:00:43,683 --> 01:00:45,163
en zeehondenjagers die elkaar roepen.
499
01:00:46,251 --> 01:00:47,121
"Verdorie ja."
500
01:02:34,968 --> 01:02:37,362
- Wauw.
501
01:02:44,021 --> 01:02:44,935
Haar mei.
502
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Geweldige Maianui...
503
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
Ik ben hier gekomen
504
01:04:08,845 --> 01:04:10,324
omdat ik mij verantwoordelijk voel
505
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
voor wat er is gebeurd
naar Pahirua.
506
01:04:28,690 --> 01:04:30,214
Hij zegt,
"Wees niet bedroefd.
507
01:04:30,214 --> 01:04:32,259
Je hebt het leven van mijn dochter gered."
508
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
"Wat moet ik doen
met de mensen van Epworth?"
509
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
"Wie moet ik vermoorden?"
510
01:04:56,980 --> 01:05:00,331
Ze... ze betalen je,
doen ze dat niet,
511
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
om het land te bezetten?
512
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
Ja.
513
01:05:12,256 --> 01:05:15,737
Misschien wel
hun huur verhogen.
514
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
Weet je,
zo zijn ze hier gekomen.
515
01:07:39,142 --> 01:07:43,842
In een vloot van gigantische kano's,
gewoon navigeren op de sterren.
516
01:07:44,495 --> 01:07:45,409
Wonderbaarlijk.
517
01:07:46,714 --> 01:07:49,587
En de groene steen
ze gebruiken,
518
01:07:49,587 --> 01:07:50,892
wat is dat? Jade?
519
01:07:51,328 --> 01:07:53,895
Ja. Ze noemen het 'pounamu'.
520
01:07:55,549 --> 01:07:58,378
Het wordt zeer gewaardeerd.
Ze hebben veel toepassingen.
521
01:07:58,770 --> 01:08:02,078
Gereedschappen en wapens
en versieringen.
522
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
De Maori geloven
dat het op zich neemt
523
01:08:04,993 --> 01:08:09,085
de geestelijke kracht
van de... de drager,
524
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
en dat neemt toe
van generatie op generatie.
525
01:08:12,044 --> 01:08:13,306
Dit is dus van mijn dochter.
526
01:08:16,701 --> 01:08:17,919
En de naam van uw dochter?
527
01:08:23,360 --> 01:08:24,230
Mahora.
528
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
Hm.
529
01:09:42,003 --> 01:09:42,961
Bruine Bes.
530
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
Bes?
531
01:09:45,355 --> 01:09:47,095
Zelfs hier,
aan de rand van de wereld.
532
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
De Britten
Landpatroonmusket. Vuursteenslot.
533
01:09:51,926 --> 01:09:53,450
Er is een veel snellere manier
van het laden ervan.
534
01:09:59,543 --> 01:10:00,413
Hm?
535
01:10:32,532 --> 01:10:33,620
Waarom probeer je het niet?
536
01:10:49,332 --> 01:10:50,202
Haar mei.
537
01:10:52,683 --> 01:10:53,553
Komen.
538
01:11:05,348 --> 01:11:06,262
Zitten.
539
01:11:41,079 --> 01:11:42,950
"Waarom ben je hierheen gekomen?"
540
01:11:48,173 --> 01:11:50,741
Wat willen ze?
541
01:11:58,139 --> 01:11:59,663
"Je verbergt iets."
542
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
"Wat is dit?"
543
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
Ik... ik...
544
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
- Ik was een soldaat.
545
01:13:04,423 --> 01:13:05,511
In het Britse leger.
546
01:13:09,254 --> 01:13:10,255
En wij...
547
01:13:11,996 --> 01:13:15,347
Ik leidde een aanval
548
01:13:15,739 --> 01:13:19,743
op wat wij geloofden
een vijandelijk bolwerk te zijn.
549
01:13:23,921 --> 01:13:26,358
Onder strikte orders
550
01:13:26,880 --> 01:13:28,882
geen genade te tonen.
551
01:13:31,798 --> 01:13:36,803
Wij stormden binnen
dikke rook en verwarring.
552
01:13:41,373 --> 01:13:44,332
We konden niet schieten
onze musketten omdat we...
553
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
wij waren onzeker
wie vriend of vijand was.
554
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
We gebruikten een zwaard
en mes van dichtbij,
555
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
blind vechten, als het ware.
556
01:14:03,090 --> 01:14:04,178
Bijna door...
557
01:14:05,528 --> 01:14:08,052
- op gevoel.
558
01:14:09,619 --> 01:14:14,101
Ik... ik heb gesneden
en... en neergestoken
559
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
en ik brulde als een...
als een beest.
560
01:14:19,585 --> 01:14:21,282
Als dat niet zo was
het dragen van een rode tuniek,
561
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
Ik zou het vermoorden.
562
01:14:31,467 --> 01:14:32,685
Uiteindelijk...
563
01:14:35,035 --> 01:14:38,256
De rook trok op en ik...
Ik kon zien wat ik had...
564
01:14:43,217 --> 01:14:45,524
- ...wat ik had aangericht.
565
01:14:54,272 --> 01:14:57,405
Dood en... en stervend...
566
01:14:57,405 --> 01:15:00,583
- ...vrouwen en kinderen...
567
01:15:02,541 --> 01:15:06,023
lag overal om mij heen...
568
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
onder hun krijgers.
569
01:15:13,160 --> 01:15:16,947
Wij...
we hadden een school aangevallen...
570
01:15:21,212 --> 01:15:23,519
...waar deze vrouwen
en kinderen waren...
571
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
... zochten hun toevlucht.
572
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Ik verliet het leger.
573
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
En jarenlang heb ik...
Ik werd een zwerver.
574
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Ik vroeg... ik vroeg...
575
01:15:58,902 --> 01:16:04,298
- God wil me gewoon neerslaan.
576
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
Maar in plaats daarvan, hij...
577
01:16:12,263 --> 01:16:15,527
- ...hij heeft me hierheen gestuurd.
578
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
‘Ik heb gedood
vrouwen en kinderen."
579
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
"Vrouwen en kinderen sterven in de oorlog."
580
01:16:50,475 --> 01:16:51,607
‘Wat het allerbelangrijkste is
581
01:16:52,695 --> 01:16:53,826
is wie er wint.”
582
01:17:02,661 --> 01:17:04,402
"Munro,
zoek je verlossing
583
01:17:04,402 --> 01:17:06,404
- als een man van vrede?"
584
01:17:14,891 --> 01:17:16,066
"Ik heb medelijden met je."
585
01:17:18,416 --> 01:17:20,287
"Alleen bloed verlost bloed."
586
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
Ik werd vervoerd naar Botany Bay,
587
01:18:37,669 --> 01:18:39,758
voor het stelen van meel en gist.
588
01:18:42,587 --> 01:18:44,807
De Jupiter uit Liverpool.
589
01:18:49,115 --> 01:18:52,379
De bemanning muitte,
590
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
doodde de kapitein.
591
01:18:55,687 --> 01:18:57,471
Alle vrouwen werden verkracht
592
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
en degenen die zich verzetten
werden gedood.
593
01:19:06,654 --> 01:19:08,787
We zijn aan land gekomen
niet ver hier vandaan,
594
01:19:09,875 --> 01:19:11,747
en de bemanning, de dwazen,
595
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
ze kwamen een lokale hapu tegen.
596
01:19:18,014 --> 01:19:19,145
Ik heb ze gewoon vermoord.
597
01:19:21,452 --> 01:19:24,585
Maianui eiste utu.
598
01:19:26,805 --> 01:19:30,635
Het schip werd aangevallen,
geplunderd en verbrand.
599
01:19:31,636 --> 01:19:35,379
En iedereen,
Zowel de bemanning als de veroordeelden...
600
01:19:36,989 --> 01:19:40,036
gedood en opgegeten.
601
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
Ik werd gespaard omdat
602
01:19:44,649 --> 01:19:47,870
Ik had een krijger gered
van een van de varkens
603
01:19:47,870 --> 01:19:49,001
die mij onderdrukte.
604
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
De krijger bleek
om de broer van Maianui te zijn.
605
01:19:52,570 --> 01:19:54,833
Dus werd ik een van zijn vrouwen.
606
01:19:55,834 --> 01:19:56,922
En uw dochter?
607
01:19:59,229 --> 01:20:00,099
Mahora?
608
01:20:18,988 --> 01:20:21,294
Ik weet zeker dat Akatarewa zal komen,
hij zal geen onderscheid maken
609
01:20:21,294 --> 01:20:24,558
tussen volwassenen, kinderen,
mannen, vrouwen.
610
01:20:26,430 --> 01:20:27,648
Je vecht of je sterft.
611
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
- Je vecht en je sterft.
612
01:20:34,177 --> 01:20:35,221
En hij helpt niet.
613
01:20:36,135 --> 01:20:37,267
Oei, jongens,
kom op, met mij.
614
01:20:41,401 --> 01:20:42,359
Kedgley!
615
01:20:43,664 --> 01:20:45,536
Munro.
616
01:20:46,102 --> 01:20:47,755
Ik zie dat je breder bent geworden
de omvang van uw bediening.
617
01:20:49,148 --> 01:20:51,672
Wat ben je aan het doen?
Een lucifer op tondel zetten?
618
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
Als ze geen musketten hadden,
ze zouden speren gebruiken.
619
01:20:54,371 --> 01:20:56,416
En als het hen aan speren ontbrak,
ze gebruikten stenen.
620
01:20:57,330 --> 01:20:59,680
- Het is alles wat ze weten.
- Dat geloof ik niet.
621
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Nou, het maakt niet uit
wat je gelooft.
622
01:21:01,857 --> 01:21:03,641
Het maakt uit wat hij gelooft.
623
01:21:39,155 --> 01:21:40,591
De tijd marcheert voort.
624
01:21:55,127 --> 01:21:58,565
De rest,
wij geven het je, de volgende keer.
625
01:21:58,565 --> 01:22:02,482
Nee, nee, nee, niet de volgende keer.
Je krijgt waar je nu voor betaalt.
626
01:22:15,104 --> 01:22:17,062
Laat mij spreken
met Akatarewa.
627
01:22:18,890 --> 01:22:20,631
Dit is de weg naar vernietiging.
628
01:22:24,243 --> 01:22:26,028
Deze musketten
zijn nog maar het begin.
629
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
[in het Engels] Het...
het is wat ze willen.
630
01:22:31,294 --> 01:22:34,558
Een oorlog zonder einde, waar...
waar alle Maori worden vernietigd.
631
01:22:39,780 --> 01:22:41,608
Oorlog is de vijand
van vrede.
632
01:22:45,308 --> 01:22:47,875
Jij en Akatarewa
moet vrede sluiten.
633
01:22:53,098 --> 01:22:55,144
Anders jouw
kinderen hebben geen toekomst.
634
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
"Waarom zou
Akatarewa, naar je geluisterd?"
635
01:23:04,805 --> 01:23:06,329
Omdat ik die vijand was.
636
01:23:18,036 --> 01:23:19,037
"Ga naar Akatarewa."
637
01:23:33,878 --> 01:23:36,272
‘Converteer hem
tot uw God van de Vrede."
638
01:23:36,576 --> 01:23:39,666
‘Als het je lukt,
Ik zal ook jouw god volgen."
639
01:23:41,233 --> 01:23:42,495
'Als je levend terugkeert.'
640
01:23:58,033 --> 01:24:00,948
Maianui is verplicht
om al zijn opties te overwegen.
641
01:24:02,080 --> 01:24:04,213
Uw God van Vrede
mag niet leveren.
642
01:24:06,476 --> 01:24:08,260
Kun je het niet vinden
in jezelf
643
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
- een beetje vertrouwen hebben?
- Ik heb vertrouwen, Munro, in jou.
644
01:24:12,221 --> 01:24:13,222
Maar wees voorzichtig.
645
01:24:14,049 --> 01:24:17,661
Maianui zal altijd handelen
in het belang van zijn stam.
646
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
‘Sla je ploegscharen
in zwaarden
647
01:24:27,714 --> 01:24:29,934
en je snoeischaren
in speren
648
01:24:29,934 --> 01:24:32,937
en de zwakken zullen zeggen:
"Ik ben sterk."
649
01:24:33,807 --> 01:24:35,244
Joël, hoofdstuk drie...
650
01:24:35,244 --> 01:24:37,637
- Ik begrijp het. Ik begrijp het.
- ...vers tien.
651
01:24:37,637 --> 01:24:39,074
Je bent op een dwaze missie,
Munro.
652
01:24:39,074 --> 01:24:41,815
Het... het kan niet moreel zijn
om wapens aan mensen te verkopen
653
01:24:41,815 --> 01:24:44,470
die geen geschiedenis hebben
of ervaring met dergelijke wapens.
654
01:24:45,080 --> 01:24:47,952
Je man Adam Smith zou zeggen
dat het aanbod aan de vraag zal voldoen
655
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
en de markt
zal uiteindelijk zichzelf reguleren.
656
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
Welke markt?
Wie zal er in leven blijven?
657
01:24:51,999 --> 01:24:54,437
De meest capabele.
Dat is de weg van de wereld.
658
01:24:57,831 --> 01:24:59,529
Het is de weg van de basisnatuur.
659
01:25:02,575 --> 01:25:04,273
Rood van tand en klauw.
660
01:25:04,534 --> 01:25:06,188
Nou, op uw goede gezondheid,
Munro.
661
01:25:07,058 --> 01:25:08,755
Moge het deze dwaasheid overleven.
662
01:25:20,985 --> 01:25:22,117
Wat doe jij hier?
663
01:25:23,509 --> 01:25:25,729
- Heeft iemand je gezien?
- Je ziet mij.
664
01:25:27,252 --> 01:25:28,645
Waarom ben je hier?
665
01:25:30,560 --> 01:25:33,084
Voor Akatarewa, uit Maianui.
666
01:25:34,129 --> 01:25:35,478
Ik zal het hem bezorgen.
667
01:25:35,826 --> 01:25:38,437
Akatarewa zal het respecteren
de dochter van Maianui.
668
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Ja, ik heb zijn respect gezien.
669
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
- Is dit van Akatarewa?
- Ja.
670
01:25:56,412 --> 01:25:57,717
Kom maar op, meneer Farrell.
671
01:25:59,197 --> 01:26:00,546
Bereid je voor om voor anker te gaan.
672
01:26:05,464 --> 01:26:06,378
Wij zijn er.
673
01:26:07,118 --> 01:26:11,122
Ik wil dat je hier blijft
totdat ik terugkom, uit het zicht.
674
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
Begrijp je het?
675
01:26:12,471 --> 01:26:14,038
- Nee. Ik ga met je mee.
- Nee.
676
01:26:14,430 --> 01:26:15,561
Mijn vader wenst...
677
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
Je vader
heeft nooit iets tegen mij gezegd.
678
01:26:17,520 --> 01:26:20,087
Dit is mijn missie,
mijn verantwoordelijkheid.
679
01:26:20,566 --> 01:26:21,828
Ik zal je niet in gevaar brengen.
680
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
Kijk wat er is gebeurd
aan uw man.
681
01:26:37,583 --> 01:26:38,976
Uenuku, haere mai!
682
01:26:39,542 --> 01:26:40,412
Munro.
683
01:26:41,587 --> 01:26:43,198
Wat voor zaken heb je hier?
684
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Ik zoek een publiek
met je vader.
685
01:26:53,947 --> 01:26:55,122
Is dit alles wat je nog hebt?
686
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
Oh nee, nee, er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
687
01:26:58,822 --> 01:26:59,692
Komen.
688
01:27:52,745 --> 01:27:53,703
Daar ben je.
689
01:28:50,455 --> 01:28:51,326
Munro.
690
01:28:55,025 --> 01:28:57,027
Ik wens je veel succes
op uw morele kruistocht.
691
01:28:57,027 --> 01:28:57,941
Bedankt.
692
01:29:19,049 --> 01:29:23,967
Ik herinner het me
wat je tegen mij zei over genade.
693
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Ben ik niet barmhartig?
694
01:29:29,625 --> 01:29:30,539
Die vrouw...
695
01:29:31,757 --> 01:29:33,890
- Maianui's dochter?
- Hm.
696
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
Ze leeft
vanwege mijn barmhartigheid.
697
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
- Ja.
698
01:29:40,113 --> 01:29:41,593
Wat zijn jouw zaken hier?
699
01:29:43,639 --> 01:29:46,772
- Ik ben hier vandaag gekomen...
-Wil je
je paard terug? Hm?
700
01:29:55,477 --> 01:29:57,696
Ik ben hier gekomen
vandaag om u te spreken
701
01:29:57,696 --> 01:29:59,655
namens Maianui.
702
01:30:02,353 --> 01:30:06,183
Hij wil dat je het weet
dat hij vrede verlangt.
703
01:30:06,618 --> 01:30:10,187
- Hij stuurt deze offers...
704
01:30:14,234 --> 01:30:16,672
als teken
van zijn respect voor jou.
705
01:30:38,781 --> 01:30:42,306
Wij zullen vrede sluiten
met Maianui...
706
01:30:46,179 --> 01:30:47,442
...door oorlog.
707
01:30:48,617 --> 01:30:50,749
Vrede kan niet worden bereikt
door geweld.
708
01:30:50,749 --> 01:30:54,927
Dit is een gewelddadig land,
doordrenkt van bloed.
709
01:30:56,320 --> 01:30:58,322
- Zoals Engeland.
- Ja.
710
01:31:00,280 --> 01:31:02,587
Je hebt het gezien
de wereld van de blanke man.
711
01:31:04,633 --> 01:31:06,896
Je gelooft dat je capabel bent
van het verslaan ervan.
712
01:31:08,637 --> 01:31:09,855
Het zullen er te veel zijn.
713
01:31:11,901 --> 01:31:16,209
Je enige kans
is om ze als één volk onder ogen te zien.
714
01:31:17,341 --> 01:31:19,604
En hoe zit het met mijn vijanden?
715
01:31:21,171 --> 01:31:24,870
En hun beledigingen?
Wie zal deze wreken?
716
01:31:25,262 --> 01:31:26,698
Als je elkaar vermoordt,
717
01:31:27,873 --> 01:31:30,093
jij bent aan het doen
het werk van de pakeha voor hen.
718
01:31:32,008 --> 01:31:35,011
Misschien ben jij utu.
719
01:31:35,881 --> 01:31:37,666
Wraak voor de pakeha.
720
01:31:39,319 --> 01:31:43,628
Jouw dood
hun misdaden kunnen wreken.
721
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
Smeek om je leven
722
01:31:49,025 --> 01:31:50,722
en ik zou genade kunnen tonen.
723
01:31:51,810 --> 01:31:52,898
Dat zal ik niet doen.
724
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
Munro, kijk naar je paard.
725
01:32:46,082 --> 01:32:46,952
Harris.
726
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
Ze zijn hetzelfde
als laatste lot.
727
01:33:04,709 --> 01:33:07,930
- Heb je er meer?
- Zo veel als je kunt betalen.
728
01:33:08,191 --> 01:33:09,888
Dat zijn 15 varkens per musket.
729
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
- Vijftien?
- Of 200 manden aardappelen.
730
01:33:14,589 --> 01:33:17,461
- Tweehonderd?
- Vraag en aanbod, ben ik bang.
731
01:33:18,636 --> 01:33:21,378
Je hebt gelijk als je bang bent,
Kedgley.
732
01:33:26,557 --> 01:33:28,646
God, nee!
733
01:33:41,703 --> 01:33:42,617
O God.
734
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
Kom met mij mee.
735
01:35:16,667 --> 01:35:17,886
Toen je je verstopte
op het schip,
736
01:35:17,886 --> 01:35:18,930
toen je opgeborgen was,
737
01:35:20,018 --> 01:35:22,673
was dat altijd
over wraak voor uw man?
738
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
- Utu.
- "Utu", wat is dat?
739
01:35:30,812 --> 01:35:33,336
- Wraak, dood...
740
01:35:34,990 --> 01:35:36,165
...hand in hand gaan.
741
01:35:37,470 --> 01:35:38,733
Je had vermoord kunnen worden.
742
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
Vertel hem over het schip.
743
01:36:58,856 --> 01:37:01,032
Het kan veel krijgers vervoeren.
744
01:37:10,781 --> 01:37:13,479
"Ik heb verslagen
velen met weinigen ervoor."
745
01:37:13,479 --> 01:37:15,612
Dit schip heeft kanonnen
en mortel.
746
01:37:15,612 --> 01:37:19,703
- Je zult overweldigd zijn.
- Dus... we sterven...
747
01:37:21,183 --> 01:37:22,358
als strijders.
748
01:37:24,795 --> 01:37:26,928
-Jullie moeten allebei vertrekken.
- Wachten.
749
01:37:32,063 --> 01:37:33,848
Wij staan achter Ngati Hau.
750
01:37:57,741 --> 01:37:59,525
Een rahui is opgeheven.
751
01:38:02,354 --> 01:38:04,574
Ik ben terug welkom geheten
in de hapu.
752
01:38:07,490 --> 01:38:08,491
Jij ook.
753
01:39:59,689 --> 01:40:01,604
Munro?
754
01:40:42,949 --> 01:40:44,516
-Sst.
755
01:40:46,518 --> 01:40:48,172
Shh, shh, shh, shh.
756
01:42:41,981 --> 01:42:43,505
Hier.
757
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Charlotte.
758
01:43:28,114 --> 01:43:30,334
-Charlotte.
759
01:44:06,065 --> 01:44:07,458
Munro!
760
01:44:07,458 --> 01:44:08,807
- Munro!
761
01:49:47,929 --> 01:49:51,062
De Buin: [in het Engels] Mag ik
huidige Uenuku van Ngati Ruapu.
762
01:49:51,672 --> 01:49:55,110
De vertegenwoordiger van Zijne Majesteit,
Willem Cornwall.
763
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
Meneer.
764
01:50:01,116 --> 01:50:02,552
Sta mij toe mijn vrouw voor te stellen,
765
01:50:03,248 --> 01:50:05,076
Rangimai van Ngati Hau.
766
01:50:05,076 --> 01:50:06,121
Mevrouw.
767
01:50:06,121 --> 01:50:08,863
En onze raad,
De heer Thomas Munro.
768
01:50:12,736 --> 01:50:13,650
Munro.
769
01:50:20,352 --> 01:50:22,137
Zijne Majesteit is op de hoogte
van jouw stam
770
01:50:22,137 --> 01:50:23,442
echte steun van Epworth,
771
01:50:24,356 --> 01:50:26,054
en ook van de ontluikende
handelsroutes
772
01:50:26,054 --> 01:50:27,838
je hebt op zijn plaats gezet
langs deze kust.
773
01:50:29,361 --> 01:50:31,450
Zijne Majesteit wenst mij
om u zijn bewondering te betuigen
774
01:50:31,450 --> 01:50:32,582
voor uw onderneming.
775
01:50:33,409 --> 01:50:34,279
Bedankt.
776
01:50:34,584 --> 01:50:36,368
Tot nu toe,
deze handel heeft plaatsgevonden
777
01:50:36,368 --> 01:50:38,153
zonder toezicht
door Zijne Majesteit.
778
01:50:39,458 --> 01:50:41,199
Deze bijeenkomst
is om u een eerlijke waarschuwing te geven
779
01:50:41,199 --> 01:50:42,592
die situatie
staat op het punt te veranderen.
780
01:50:43,724 --> 01:50:45,116
Zijne Majesteit is van plan dit op te richten
781
01:50:45,116 --> 01:50:47,771
een douane- en accijnspost
hier in Epworth
782
01:50:47,771 --> 01:50:50,121
die toezicht zal houden op de handel
in en uit deze locatie.
783
01:50:50,687 --> 01:50:53,516
U mag de handel tussen
pakeha zoals jij dat wilt.
784
01:50:54,560 --> 01:50:56,127
Maar wat heeft dat met ons te maken?
785
01:50:56,867 --> 01:50:59,391
Douane en Accijnzen
moet voor alle handel gelden.
786
01:50:59,391 --> 01:51:00,784
De Koning
heeft dit gezegd?
787
01:51:01,567 --> 01:51:02,656
Ik spreek namens de Koning.
788
01:51:03,395 --> 01:51:05,789
Maar jouw koning
heeft hier geen status.
789
01:51:07,443 --> 01:51:09,401
Dit land is eigendom van Ngati Hau.
790
01:51:10,228 --> 01:51:12,274
Het is van hen geweest
generaties lang.
791
01:51:13,405 --> 01:51:15,277
Ze zijn bereid om te onderhandelen.
792
01:51:16,539 --> 01:51:17,714
Eerst en vooral,
793
01:51:18,410 --> 01:51:20,674
zou de huur zijn
te betalen door Zijne Majesteit
794
01:51:20,935 --> 01:51:25,461
of en wanneer hij zich vestigt
een Douane- en Accijnspost hier.
795
01:51:27,724 --> 01:51:28,682
Wat?
796
01:51:29,770 --> 01:51:31,423
Wij kijken ernaar uit
tot verdere discussie.
797
01:51:33,295 --> 01:51:35,297
Goedendag, meneer Cornwall.
798
01:51:40,302 --> 01:51:41,390
Munro?
799
01:51:44,785 --> 01:51:46,656
Wat in vredesnaam
is jou overkomen, man?
800
01:51:48,353 --> 01:51:49,703
Wat heb je gedaan
naar je gezicht?
801
01:51:57,580 --> 01:51:58,581
Mijn verhaal.
802
01:52:05,240 --> 01:52:06,545
Het verhaal van mijn leven...
803
01:52:08,286 --> 01:52:09,200
tot nu toe.
804
01:52:13,030 --> 01:52:14,771
- Ja.
805
01:52:14,771 --> 01:52:15,946
Goed gedaan.